Petit vocabulaire amoureux pour jouer avec la langue...

Résultat de longues recherches et d'une minutieuse observation du quotidien, le livre de Sylvie Dumont-Josset s'adresse à la fois aux personnes amoureuses de la langue française mais aussi à ceux qui la trouvent difficile et semée d'embûches. Au répertoire des petites horreurs du français, la liste est bien longue! Et si vous décidiez d'en découdre avec eux ? Orthographe, conjugaison, grammaire, vocabulaire : allez allez ! A vos révisions !

Saviez-vous que la langue la plus parlée au monde, le mandarin, n'a pas de mots pour « oui » ni pour « non »? Que l'on ne dit pas « je t'aime » de la même façon ailleurs ? Saviez-vous que de vastes pans de l'humanité vivent très bien sans les fioritures extravagantes que constituent les verbes « être » et « avoir »? Que les Japonais n'ont pas de mot pour « eau »? Que les Néerlandais ne se font pas de sourires, mais des « rires luisants », et que, contrairement à ce que l'on pense , le français est une langue infiniment plus drôle que l'anglais ?

Tout ce qu'il faut savoir pour passer pour un Britannique et pour optimiser son séjour en Grande Bretagne. Acquérir la maîtrise de la langue, certes , mais aussi la connaissance de la culture et du savoir vivre : comment positionner ses couverts lors d'un repas..., les sujets qu'il est malséant d'aborder..., les comportements à éviter lors d'une première rencontre... et de précieux conseils sur l'université, le travail, le logement, la santé...

L'auteur part d'un constat fait sur le terrain, dans les classes où elle enseigne : la langue des jeunes s'appauvrit de jour en jour, tant sur le plan du vocabulaire que de la grammaire. Pour un mot nouveau qui rentre dans le dictionnaire (par exemple le verbe « kiffer »), c'est 12 verbes qui sont condamnés à ne plus être prononcés par les ados, 12 nuances qui passent pour pertes et profits. Encouragés par la mode « banlieue » et des supports de communication qui demandent rapidité et laconisme (emails, SMS, MSN...) les ados parlent une langue appauvrie doublée d'une orthographe minée par la transcription phonétique et s'en vantent car « mal parler fait bien ».